常見問題常见问题Frequently asked questionsよくあるご質問자주 묻는 질문
以下答案全部取自各行程與接送頁面，內容一致。找不到您的問題，直接 WhatsApp 問我們就可以。以下答案全部取自各行程与接送页面，内容一致。找不到您的问题，直接 WhatsApp 问我们就可以。Every answer below is the same one you will find on the relevant journey or transfer page. If your question is not here, message us on WhatsApp and ask.以下の回答は各ツアー・送迎ページと同一の内容です。見当たらないご質問は WhatsApp までお気軽にどうぞ。아래 답변은 각 여정·이동 페이지와 동일한 내용입니다. 찾는 질문이 없으면 WhatsApp으로 문의해 주세요.
預約预约Bookingご予約예약
三個問題即可。此處不收取訂金；我們會先與您確認價格與車輛。三个问题即可。此处不收取订金；我们会先与您确认价格与车辆。Three questions. No deposit here — I confirm the price and the car with you first.3つの質問だけ。ここでの入金はありません。料金と車両を先に確定します。질문 세 개. 선입금은 없습니다. 요금과 차량을 먼저 확정합니다.
價錢按整架車計。四位客人同一位客人收同一個價，出發前以書面確認。价钱按整辆车计。四位客人与一位客人同价，出发前以书面确认。For the whole car. Four guests pay the same as one, and the figure is agreed in writing before you travel.車両単位です。4名様でも1名様でも同額で、ご出発前に書面で確定します。차량 단위입니다. 4인과 1인의 요금이 같으며, 출발 전 서면으로 확정합니다.
每日 £510 起，整架車計，已包車輛、燃油、泊車、過路費及中英雙語司機導遊。每日 £510 起，整辆车计，已含车辆、燃油、停车、过路费及中英双语司机导游。From £510 a day for the whole vehicle, including the car, fuel, parking, tolls and a bilingual chauffeur-guide.1日 £510 から（車両単位）。車両・燃料・駐車料金・通行料・バイリンガルドライバーガイドを含みます。하루 £510부터(차량 단위). 차량·연료·주차료·통행료·2개 국어 기사 가이드가 포함됩니다.
愛丁堡機場去愛丁堡市中心 £75，格拉斯哥機場前往格拉斯哥市中心 £70。兩個城市之間——愛丁堡機場去格拉斯哥，或格拉斯哥機場去愛丁堡——兩邊皆為 £175。來回為單程的 1.8 倍。所有價錢皆為按車輛計，並非逐位計。酒店、其他地區同長途路線，訂車前我們會confirm一個全包一口價。爱丁堡机场去爱丁堡市中心 £75，格拉斯哥机场前往格拉斯哥市中心 £70。两个城市之间——爱丁堡机场去格拉斯哥，或格拉斯哥机场去爱丁堡——两边皆为 £175。来回为单程的 1.8 倍。所有价钱皆为按车辆计，並非逐位计。酒店、其他地区同长途路线，订车前我们会confirm一个全包一口价。Edinburgh Airport to Edinburgh city centre is £75 and Glasgow Airport to Glasgow city centre is £70. Between the two cities — Edinburgh Airport to Glasgow, or Glasgow Airport to Edinburgh — is £175 either way. Return journeys are 1.8× the single fare. All fares are per vehicle, not per person. For hotels, other districts and longer routes we confirm a fixed all-in price before you book.エディンバラ空港からエディンバラ市中心部までは £75、グラスゴー空港からグラスゴー市中心部までは £70 です。両都市間（エディンバラ空港⇄グラスゴー）はいずれの方向も £175。往復は片道料金の 1.8× です。すべて車両単位の料金で、お一人ごとではありません。ホテル・その他の地域・長距離ルートは、ご予約前に全込みの固定料金を確定します。에든버러 공항에서 에든버러 시내까지 £75, 글래스고 공항에서 글래스고 시내까지 £70입니다. 두 도시 간(에든버러 공항⇄글래스고)은 양방향 모두 £175. 왕복은 편도의 1.8×입니다. 모든 요금은 차량 기준이며 인원별이 아닙니다. 호텔·기타 지역·장거리 노선은 예약 전에 모두 포함된 고정 요금을 확정해 드립니다.
£60 起，整架車計，並非逐位；來回 £110。利文斯頓距愛丁堡機場 11 哩，車程 20 至 25 分鐘。價錢喺出發前以書面確認。£60 起，整辆车计，并非按人；往返 £110。利文斯顿距爱丁堡机场 11 英里，车程 20 至 25 分钟。价钱在出发前以书面确认。From £60 for the whole vehicle, not per person, and £110 return. Livingston is 11 miles from Edinburgh Airport and the drive takes 20 to 25 minutes. The price is agreed in writing before you travel.£60 から（車両単位、お一人あたりではありません）。往復 £110。リビングストンから空港まで 11 マイル、所要 20〜25 分です。料金はご出発前に書面で確定します。£60부터(차량 단위, 1인 기준 아님). 왕복 £110. 리빙스턴에서 공항까지 11마일, 20~25분 소요됩니다. 요금은 출발 전 서면으로 확정합니다.
可以。發票會列明公司名稱、PO 編號同逐程日期金額，符合大部分報銷要求。長期客戶可以開月結戶口，銀行轉帳結算。可以。发票会列明公司名称、PO 编号与逐程日期金额，符合大部分报销要求。长期客户可开月结账户，银行转账结算。Yes. Invoices carry the company name, a PO reference and each journey dated and priced, which satisfies most expense policies. Repeat accounts can be settled monthly by bank transfer.はい。請求書には会社名、PO番号、行程ごとの日付と金額を記載し、多くの経費規程に対応します。継続的なお取引先には月次の銀行振込による精算も可能です。가능합니다. 인보이스에 회사명, PO 번호, 구간별 날짜와 금액이 기재되어 대부분의 경비 규정을 충족합니다. 반복 거래처는 월 단위 계좌이체 정산이 가능합니다.
一至兩位旅客，租車較平——計埋油費、泊車同保險自負額，一星期大約 £600 至 £850，私人專車則每日 £510。四位旅客差距就會拉近好多，因為私人專車係按整架車計，唔係逐位。一至两位旅客，租车较便宜——算上油费、停车与保险自付额，一星期大约 £600 至 £850，私人专车则每日 £510。四位旅客差距就会拉近很多，因为私人专车按整辆车计，不是按人。For one or two travellers, a hire car is cheaper — roughly £600 to £850 for a week once fuel, parking and insurance excess are counted, against £510 a day for a private vehicle. For four travellers the gap closes considerably, because a private vehicle is priced for the whole car rather than per person.1〜2名様ならレンタカーの方が割安です。燃料・駐車料金・保険免責額を含めると1週間で £600〜£850 程度、専用車は1日 £510 です。4名様になると差はかなり縮まります。専用車は車両単位の料金で、人数割ではないためです。1~2인이라면 렌터카가 저렴합니다. 연료·주차료·보험 자기부담금을 포함하면 일주일에 £600~£850 정도이고, 전용차는 하루 £510입니다. 4인이 되면 차이가 크게 줄어듭니다. 전용차는 차량 단위 요금이라 인원수로 나뉘지 않기 때문입니다。
一輛 Alphard／Vellfire 坐 4 位乘客，連大約 4 件大行李——如果得 3 位乘客，行李位就鬆許多。4 個人加許多行李？可以揀兩輛車（如此人人都有頭等座椅），或一輛 Benz 八座。更大團我們有 19 座 小巴同 41 座豪華旅遊巴。請告知我們人數同行李件數，我們就會confirm適合用的車。一辆 Alphard／Vellfire 坐 4 位乘客，連大约 4 件大行李——如果得 3 位乘客，行李位就松许多。4 个人加许多行李？可以揀两辆车（如此人人都有头等座椅），或一辆 Benz 八座。更大团我们有 19 座 小巴同 41 座豪华旅游巴。请告知我们人数同行李件数，我们就会confirm适合用的车。One Alphard／Vellfire carries 4 passengers with about 4 large cases — with 3 passengers there's room for far more luggage. Travelling with 4 people and a lot of cases? You can choose two vehicles (so everyone keeps a captain seat) or a Mercedes 8-seater. For bigger groups we run a 19-seat minibus or a 41-seat luxury coach. Just tell us your passengers and bags and we'll confirm the right vehicle — no surprises at the kerb.Alphard／Vellfire 1台につき、4名様と大型スーツケース約4個が目安です。3名様であれば荷物にかなり余裕が生まれます。4名様でお荷物が多い場合は、Alphard／Vellfire 2台（全員がキャプテンシート）または ベンツ8人乗り をお選びいただけます。さらに大人数の場合は19席の ミニバス、41席の高級コーチをご用意します。ご人数とお荷物の数をお知らせいただければ、最適な車両を確定いたします。Alphard／Vellfire 1대에 승객 4명과 대형 캐리어 약 4개가 기준입니다. 승객이 3명이면 짐 공간이 훨씬 여유롭습니다. 4명에 짐이 많으신가요? Alphard／Vellfire 2대(전원 캡틴시트) 또는 벤츠 8인승를 선택하실 수 있습니다. 더 큰 단체는 19인승 미니버스와 41인승 고급 코치를 운행합니다. 인원과 수하물 개수를 알려 주시면 적합한 차량을 확정해 드립니다.
Benz 八座。八個座位、八件大型行李，六位客人帶六個大喼都好舒服。Alphard 係四座四件，會太細。Benz 八座。八个座位、八件大行李，六位客人带六个大箱也很舒服。Alphard 是四座四件，会太小。A Mercedes 8-seater. It seats eight and takes eight cases, so six guests with six large suitcases travel comfortably. An Alphard seats four with four cases and would be too small.ベンツ8人乗りです。8座席・大型スーツケース8個まで積めるため、6名様が大型スーツケース6個をお持ちでも快適です。アルファードは4名・4個までなので手狭になります。벤츠 8인승입니다. 8좌석에 대형 캐리어 8개까지 실을 수 있어 6인이 대형 캐리어 6개를 가지고도 편안합니다. 알파드는 4인·4개 기준이라 좁습니다.
可以，Benz 八座設有八個座位。不過如果八位客人每人一件大型行李加手提行李，出兩輛車通常舒服好多，價錢亦相去不遠。可以，Benz 八座设有八个座位。不过如果八位客人每人一件大行李加手提行李，出两辆车通常舒服很多，价钱也相去不远。Yes. A Mercedes 8-seater seats eight. If eight guests each have a large case plus hand luggage, two vehicles are often more comfortable and cost about the same.可能です。ベンツ8人乗りは8座席です。ただし8名様それぞれが大型スーツケースと手荷物をお持ちの場合は、車両2台の方が快適で、料金もほぼ変わりません。가능합니다. 벤츠 8인승은 8좌석입니다. 다만 8명이 각각 대형 캐리어와 기내용 짐을 가지고 계시면 차량 2대가 훨씬 편안하며 요금도 큰 차이가 없습니다.
有。更大團體我們可安排 19 座小巴及 41 座豪華旅遊巴。呢兩款須事先預約，恕不接受即日安排。有。更大团体我们可安排 19 座小巴及 41 座豪华旅游巴。这两款须事先预约，恕不接受即日安排。Yes. We arrange a 19-seat minibus and a 41-seat luxury coach for larger parties. These are booked in advance rather than on the day.ございます。大人数のお客様には19人乗りミニバスおよび41人乗りの大型観光コーチをご用意します。いずれも事前予約制で、当日手配は承っておりません。있습니다. 대규모 일행께는 19인승 미니버스와 41인승 대형 관광 코치를 준비합니다. 두 차량 모두 사전 예약제이며 당일 수배는 어렵습니다.
一般標準：Alphard 四位客人、四件大型行李；Benz 八座八位客人、八件行李；19 座小巴設有獨立行李艙。預訂時請告知行李件數，我們會準確計算空間，唔會靠估。一般标准：Alphard 四位客人、四件大行李；Benz 八座八位客人、八件行李；19 座小巴设有独立行李舱。预订时请告知行李件数，我们会准确计算空间，不会靠猜。As a working rule: Alphard, four guests and four large cases. Mercedes 8-seater, eight guests and eight cases. The 19-seat minibus has a separate luggage compartment. Tell us the case count and we plan the space rather than guess.目安として、アルファードは4名様・大型4個、ベンツ8人乗りは8名様・8個、19人乗りミニバスには独立した荷物室がございます。ご予約時に個数をお知らせいただければ、推測ではなく実数で計算いたします。기준은 알파드 4인·대형 4개, 벤츠 8인승 8인·8개이며, 19인승 미니버스에는 독립 수하물칸이 있습니다. 예약 시 개수를 알려 주시면 추측이 아니라 실제 수치로 계산해 드립니다.
可以。一架 Alphard 可載四位客人連四件行李，或者兩位球手連球桿及行李，好寬鬆。四位球手連整袋球具則用 Benz 八座。預訂時請告知袋數，我們會派啱嘅車。可以。一辆 Alphard 可载四位客人连四件行李，或两位球手连球杆及行李，很宽松。四位球手连整袋球具则用 Benz 八座。预订时请告知袋数，我们会派合适的车。Yes. An Alphard takes four guests with four cases, or two golfers with clubs and luggage comfortably. Four golfers with full bags travel in a Mercedes 8-seater. Tell us the bag count when you book and we send the right vehicle.可能です。アルファードは4名様・スーツケース4個、またはゴルファー2名様とクラブ・荷物を余裕をもって積載できます。4名様がフルバッグをお持ちの場合はベンツ8人乗りをご用意します。ご予約時に個数をお知らせください。가능합니다. 알파드는 4인·캐리어 4개, 또는 골퍼 2인과 클럽·짐을 여유 있게 실을 수 있습니다. 4인이 풀백을 가지고 계시면 벤츠 8인승을 배정합니다. 예약 시 개수를 알려 주세요.
我們會留意您的航班編號。早到定遲到，司機都會自動配合，而且已包免費等候時間——並非您控制到的延誤，一律不另收費。我们会留意您的航班编号。早到定遲到，司机都会自动配合，而且已包免费等候时间——並非您控制到的延误，一律不另收费。We monitor your flight number. If you're early or late your driver adjusts automatically and free wait time is included — no extra charge for a delay outside your control.便名を常時確認しております。到着が早くても遅くても乗務員が自動的に調整し、無料の待ち時間も含まれます — お客様の責によらない遅延に追加料金はかかりません。항공편 번호를 모니터링합니다. 일찍 도착하시든 늦게 도착하시든 기사가 자동으로 조정하며 무료 대기 시간도 포함됩니다 — 고객님의 통제 밖에 있는 지연에는 추가 요금이 없습니다.
早機或者夜機都唔會加收附加費。我們會追蹤航班編號，司機按實際降落時間到場。深夜火車同電車唔行，我們行。早班机或夜班机都不会加收附加费。我们会追踪航班编号，司机按实际降落时间到场。深夜火车与电车不运行，我们运行。There is no surcharge for early or late arrivals. We track the flight number and the driver is there for the actual landing time. Trains and trams do not run through the small hours; we do.早朝・深夜の到着でも追加料金はいただきません。便名を追跡し、実際の着陸時刻に合わせてドライバーが待機します。深夜は鉄道もトラムも動きませんが、当方は動きます。이른 새벽이나 심야 도착에도 할증이 없습니다. 항공편 번호를 추적해 실제 착륙 시각에 맞춰 기사가 대기합니다. 심야에는 기차와 트램이 운행하지 않지만 저희는 운행합니다.
做。我們基地喺西洛錫安 West Calder，所以凌晨四點接客對我哋嚟講只係一段短車程，唔使司機由市區出嚟。清晨出發係日常，唔係例外。做。我们基地在西洛锡安 West Calder，所以凌晨四点接客对我们来说只是一段短车程，不用司机从市区出来。清晨出发是日常，不是例外。Yes. We are based in West Calder, so a 4am collection means a short drive for us rather than a driver coming out from the city. Early departures are routine, not an exception.対応しております。拠点がウェスト・ロージアンの West Calder のため、午前4時のお迎えでも短い移動で伺えます。市街地から出てくる必要がありません。早朝出発は日常業務です。가능합니다. 거점이 웨스트로디언 West Calder라 새벽 4시 픽업도 짧은 이동으로 도착합니다. 기사가 시내에서 나올 필요가 없습니다. 이른 출발은 예외가 아니라 일상입니다.
利文斯頓、巴斯蓋特、布羅克斯本、阿普霍爾、林利思戈、惠特本、阿馬代爾同布萊克本，全部 £60 起。福斯河一帶嘅村落——柯克利斯頓、溫奇堡、南昆斯費里、拉索同科斯托芬——同樣 £60 起。利文斯顿、巴斯盖特、布罗克斯本、阿普霍尔、林利思戈、惠特本、阿马代尔与布莱克本，全部 £60 起。福斯河一带的村落——柯克利斯顿、温奇堡、南昆斯费里、拉索与科斯托芬——同样 £60 起。Livingston, Bathgate, Broxburn, Uphall, Linlithgow, Whitburn, Armadale and Blackburn, all from £60. The Forth villages — Kirkliston, Winchburgh, South Queensferry, Ratho and Corstorphine — are also from £60.リビングストン、バスゲート、ブロクスバーン、アップホール、リンリスゴー、ウィットバーン、アーマデール、ブラックバーンはすべて £60 から。フォース川沿いのカークリストン、ウィンチバラ、サウス・クイーンズフェリー、ラソー、コーストーフィンも £60 からです。리빙스턴, 배스게이트, 브록스번, 업홀, 린리스고, 위트번, 아마데일, 블랙번 모두 £60부터입니다. 포스강 일대의 커클리스턴, 윈치버러, 사우스 퀸스페리, 라토, 코스토핀도 £60부터입니다.
可以。因為架車同司機當日都係你嘅，我們可以喺愛丁堡機場接你，去聖安德魯斯、斯特靈或者格倫科玩一日，黃昏送你返酒店。呢個按一日私人包車計，唔係接送另加行程。可以。因为车与司机当天都是您的，我们可以在爱丁堡机场接您，去圣安德鲁斯、斯特灵或格伦科玩一天，傍晚送您回酒店。这按一日私人包车计，不是接送另加行程。Yes. Because the vehicle and chauffeur are yours for the day, we can collect you at Edinburgh Airport, spend the day at places such as St Andrews, Stirling or Glencoe, and drop you at your hotel in the evening. It is charged as one private day, not as a transfer plus a tour.可能です。当日は車両もドライバーもお客様専属ですので、エディンバラ空港でお迎えし、セント・アンドリュース、スターリング、グレンコーなどを巡り、夕刻にホテルへお送りできます。送迎＋ツアーではなく、1日のプライベートチャーターとして計算します。가능합니다. 당일 차량과 기사가 모두 고객님 전용이므로 에든버러 공항에서 모시고 세인트앤드루스, 스털링, 글렌코 등을 둘러본 뒤 저녁에 호텔로 모십니다. 이동＋투어가 아니라 하루 전세로 계산합니다.
用 WhatsApp 或電郵請告知我們路線、日期同人數。我們會回覆固定報價再確認訂車——快、有人跟進、24/7。用 WhatsApp 或电邮请告知我们路线、日期同人数。我们会回覆固定報价再确认订车——快、有人跟進、24/7。Send your route, date and passenger count by WhatsApp or email. We reply with a fixed quote and confirm your booking — quick, personal and 24/7.ルート・日付・ご乗車人数を WhatsApp またはメールでお送りください。固定料金のお見積りを返信し、ご予約を確定します — 迅速、担当者対応、24時間365日。경로, 날짜, 탑승 인원을 WhatsApp 또는 이메일로 보내 주십시오. 고정 견적으로 회신하고 예약을 확정해 드립니다 — 신속하게, 담당자가 직접, 연중무휴 24시간.
可以，出發前與當日皆可。車輛與司機整日專屬於您，並非按散團時刻表運作；想在某個景點多留一會、臨時加一個停靠點，或因天氣調換次序，告知司機即可，不另收更改費用。唯一的限制是當日總行車時間有上限——路程確實過遠的地方，我們會事先坦白說明。可以，出发前与当日皆可。车辆与司机整日专属於您，並非按散团时刻表运作；想在某个景点多留一会、临时加一个停靠点，或因天气调換次序，告知司机即可，不另收更改费用。唯一的限制是当日总行车时间有上限——路程确实过遠的地方，我们会事先坦白说明。Yes, before you travel and on the day itself. The vehicle and chauffeur are yours, not a coach running to a timetable, so staying longer somewhere, adding a stop, or reordering the day because of the weather is simply a conversation — there is no change fee. The one real limit is total driving time in a day; if somewhere is too far to do well, we will say so rather than rush it.はい、出発前も当日も可能です。車もドライバーもお客様専用で、時刻表どおりに走る団体バスではありません。どこかで長く過ごす、立ち寄りを追加する、天候に応じて順序を変える——いずれもご相談いただくだけで、変更料はありません。唯一の制約は1日の総運転時間です。無理のある行程は正直にお伝えします。네, 출발 전에도 당일에도 가능합니다. 차량과 기사가 고객님 전용이며 시간표대로 움직이는 단체 버스가 아니기 때문입니다. 어딘가에 오래 머무르거나 경유지를 추가하거나 날씨에 따라 순서를 바꾸는 것 모두 말씀만 주시면 되고 변경 수수료는 없습니다. 유일한 제약은 하루 총 운전 시간입니다. 무리한 일정은 솔직히 말씀드립니다.
三日先算舒服。一日可以由愛丁堡去到格倫科；兩日可以入到天空島但完全冇彈性；三日可以去天空島再加北面或者行慢啲。五日就打開到西北海岸或者凱恩戈姆山區。三天才算舒服。一天可以从爱丁堡到格伦科；两天可以进天空岛但完全没有弹性；三天可以去天空岛再加北面或走慢些。五天就能打开西北海岸或凯恩戈姆山区。Three days is the first comfortable length. One day reaches Glencoe from Edinburgh; two days reaches the Isle of Skye but leaves no slack; three days allows Skye plus either the north or a slower pace. Five days opens the north-west coast or the Cairngorms.3日が最初の余裕ある日数です。1日ならエディンバラからグレンコーまで、2日でスカイ島に届きますが余裕はありません。3日あればスカイ島に加えて北部、あるいはゆったりした行程が可能です。5日で北西海岸やケアンゴームズまで広がります。3일이 처음으로 여유 있는 일정입니다. 하루면 에든버러에서 글렌코까지, 이틀이면 스카이섬에 닿지만 여유가 없습니다. 3일이면 스카이섬에 북부를 더하거나 천천히 둘러볼 수 있습니다. 5일이면 북서 해안이나 케언곰스까지 열립니다.
兩日行得通但冇彈性。第一日大部分時間係由愛丁堡北上嘅 5 小時 15 分車程，喺島附近過夜；第二日走老人峰同 Quiraing 之後就要南返。三日會舒服好多。两天行得通但没有弹性。第一天大部分时间是从爱丁堡北上的 5 小时 15 分车程，在岛附近过夜；第二天走老人峰与 Quiraing 之后就要南返。三天会舒服很多。Two days works but leaves no slack. Day one is largely the 5 hour 15 minute drive north from Edinburgh with a night near the island; day two covers the Old Man of Storr and the Quiraing before turning south. Three days is noticeably more comfortable.2日でも可能ですが余裕はありません。初日はエディンバラから北上する5時間15分の移動が中心で、島の近くに宿泊。2日目にオールド・マン・オブ・ストーとクイレイングを巡り、南へ戻ります。3日あると明らかに快適です。2일도 가능하지만 여유가 없습니다. 첫날은 에든버러에서 북상하는 5시간 15분 이동이 대부분이고 섬 근처에서 숙박합니다. 둘째 날 올드 맨 오브 스토어와 퀴레잉을 둘러본 뒤 남쪽으로 돌아옵니다. 3일이면 훨씬 편안합니다.
五月至九月日照最長——六月太陽十點後先落山，每日多出幾個鐘。十月至三月同一條行程要多預一日，因為十二月四點就天黑，落雪仲可能封閉格倫科嗰段 A82。五月至九月日照最长——六月太阳十点后才落山，每天多出几个小时。十月至三月同一条行程要多预一天，因为十二月四点就天黑，下雪还可能封闭格伦科那段 A82。May to September for daylight — in June the sun sets after ten, which adds hours to every day. October to March needs an extra day for the same itinerary because darkness falls by four in December, and snow can close the A82 through Glencoe.日照を重視するなら5月〜9月です。6月は22時過ぎまで明るく、1日が数時間長くなります。10月〜3月は同じ行程でも1日多く見込む必要があります。12月は16時には暗くなり、降雪でグレンコーを通る A82 が閉鎖されることもあります。일조 시간을 기준으로 하면 5월~9월입니다. 6월에는 22시 넘어 해가 져 하루가 몇 시간 길어집니다. 10월~3월에는 같은 일정에도 하루를 더 잡아야 합니다. 12월에는 16시면 어두워지고, 눈이 오면 글렌코를 지나는 A82가 통제되기도 합니다.
第一次嚟、以城市、城堡同東岸為主——聖安德魯斯、法夫、邊區——揀愛丁堡。格拉斯哥實際上更近高地同西岸：羅蒙湖由格拉斯哥出發 35 分鐘，由愛丁堡要 1 小時 20 分；去格倫科亦近半個鐘。第一次来、以城市、城堡与东岸为主——圣安德鲁斯、法夫、边区——选爱丁堡。格拉斯哥实际上更近高地与西岸：罗蒙湖从格拉斯哥出发 35 分钟，从爱丁堡要 1 小时 20 分；去格伦科也近半小时。Edinburgh suits a first visit focused on the city, castles and the east — St Andrews, Fife and the Borders. Glasgow is genuinely closer to the Highlands and the west: Loch Lomond is 35 minutes from Glasgow against 1 hour 20 from Edinburgh, and Glencoe is half an hour closer.初めてのご訪問で市内・城・東側（セント・アンドリュース、ファイフ、ボーダーズ）が中心ならエディンバラです。グラスゴーはハイランドと西側に実際に近く、ローモンド湖まではグラスゴーから35分、エディンバラからは1時間20分。グレンコーへも30分近く短くなります。첫 방문이고 시내·성·동부(세인트앤드루스, 파이프, 보더스) 중심이라면 에든버러입니다. 글래스고는 하이랜드와 서부에 실제로 더 가깝습니다. 로몬드호까지 글래스고에서 35분, 에든버러에서는 1시간 20분이며, 글렌코까지도 30분 가까이 짧습니다.
司機的住宿已包含在價格之內，無須您另行負擔。您的酒店則另行計算，惟我們可代為預訂——每兩位一間房，每間 £250 一晚（一至兩位 £250、三至四位 £500、五至六位 £750、七至八位 £1,000），以四星級酒店為目標，由我們以您的名義代訂並代為付款。此為預繳估算，並非固定收費：實際房價較高則補回差額，較低則如數退還，最終以酒店單據結算。司机的住宿已包含在价格之内，无须您另行负担。您的酒店则另行计算，惟我们可代为预订——每两位一间房，每间 £250 一晚（一至两位 £250、三至四位 £500、五至六位 £750、七至八位 £1,000），以四星级酒店为目标，由我们以您的名义代订并代为付款。此为预缴估算，并非固定收费：实际房价较高则补回差额，较低则如数退还，最终以酒店单据结算。Your driver's accommodation is already covered by the price. Your own hotels are separate. We book them in your name and pay on your behalf, holding an estimate of £250 a night for one or two guests, or £500 for three or four, aiming at four-star. This is an estimate, not a fixed charge — the balance is returned or topped up against the hotel invoices.ドライバーの宿泊費は料金に含まれており、ご負担はありません。お客様のホテルは別途ですが、手配も承ります。1〜2名様で1泊 £250、3〜4名様で £500、4つ星クラスを基準としています。お客様のお名前でご予約し、当社が立替払いをいたします。これは概算のお預かりであり、定額料金ではありません。実際の室料が上回る場合は差額を、下回る場合は差額をご返金し、ホテルの請求書に基づいて精算します。기사 숙박비는 요금에 포함되어 있어 부담하실 필요가 없습니다. 고객님 호텔은 별도이며 대행 예약이 가능합니다. 1~2인 1박 £250, 3~4인 £500, 4성급을 기준으로 합니다. 고객님 명의로 예약하고 저희가 대신 결제합니다. 이는 예치 개념의 견적이며 고정 요금이 아닙니다. 실제 요금이 높으면 차액을 받고, 낮으면 차액을 돌려드리며, 호텔 청구서를 기준으로 정산합니다.
有，不另收費。預訂時請告知我們每個小朋友的年齡同大約體重，我們出發前裝好——嬰兒提籃、幼兒座椅或增高墊。英國法例規定 12 歲以下或矮過 135cm 必須用合適座椅。有，不另收费。预订时请告知我们每个小朋友的年龄同大约体重，我们出发前装好——婴儿提篮、幼儿座椅或增高墊。英国法例规定 12 岁以下或矮过 135cm 必須用合适座椅。Yes, at no extra charge. Give us each child's age and approximate weight when you book and the correct seat — infant carrier, toddler seat or booster — is fitted before we set off. UK law requires a suitable seat for children under 12 or shorter than 135cm.はい、追加料金はいただきません。ご予約時にお子様の年齢と体重の目安をお知らせいただければ、出発前に適切なシートを装着します。英国では12歳未満または135cm未満のお子様に適切なシートが義務付けられています。네, 추가 요금은 없습니다. 예약 시 각 아이의 나이와 대략적인 몸무게를 알려 주시면 출발 전에 알맞은 시트를 장착합니다. 영국법상 12세 미만 또는 135cm 미만 아동은 적합한 시트를 사용해야 합니다.
通常得，但會佔用行李空間。Alphard 可載四位客人連四件大型行李；加一部嬰兒車就大約得三件。預訂時話我們知，我們會預先安排，或者改派 Benz 八座。通常可以，但会占用行李空间。Alphard 可载四位客人连四件大行李；加一部婴儿车就大约只剩三件。预订时告诉我们，我们会预先安排，或改派 Benz 八座。Usually yes, but it counts against the luggage space. An Alphard takes four guests and four large cases; add a pushchair and it is closer to three cases. Tell us at booking and we either plan around it or send a Mercedes 8-seater.通常は可能ですが、荷物スペースを使います。アルファードは4名様・大型4個ですが、ベビーカーを加えると実質3個程度になります。ご予約時にお知らせいただければ、あらかじめ調整するか、ベンツ8人乗りをご用意します。보통 가능하지만 짐 공간을 차지합니다. 알파드는 4인·대형 4개 기준인데 유모차를 더하면 실질적으로 3개 정도가 됩니다. 예약 시 알려 주시면 미리 조정하거나 벤츠 8인승으로 배정합니다.
有。Alphard 地台低、趟門唔使推出去，比一般房車容易上落。摺疊輪椅可以放車尾箱。我們喺門口接送，唔會停喺停車場另一邊，上落亦唔會催促。有。Alphard 地台低、滑门不用推出去，比一般轿车容易上落。折叠轮椅可以放后备箱。我们在门口接送，不会停在停车场另一边，上落也不会催促。Yes. The Alphard has a low step and doors that slide rather than swing, which is easier than a saloon car. A folding wheelchair travels in the boot. We collect at the door, not at the end of a car park, and there is no rush at either end.ございます。アルファードはステップが低く、ドアがスライド式のため、セダンより乗り降りが容易です。折りたたみ車椅子はトランクに積載できます。駐車場の端ではなく玄関前でお迎え・お送りし、乗り降りを急かすこともありません。있습니다. 알파드는 스텝이 낮고 문이 슬라이딩 방식이라 세단보다 타고 내리기 쉽습니다. 접이식 휠체어는 트렁크에 실을 수 있습니다. 주차장 끝이 아니라 입구 앞에서 모시고 내려 드리며, 승하차를 재촉하지 않습니다.
適合，但要規劃。實際限制唔係總距離，而係兩次正式休息之間唔好超過 75 至 90 分鐘。格倫科、斯特靈、羅蒙湖同聖安德魯斯都好合適；尼斯湖同天空島就應該安排過夜，唔好當日來回。合适，但要规划。实际限制不是总距离，而是两次正式休息之间不要超过 75 至 90 分钟。格伦科、斯特灵、罗蒙湖与圣安德鲁斯都很合适；尼斯湖与天空岛就应该安排过夜，不要当日来回。Yes, with planning. The practical limit is 75 to 90 minutes between proper stops rather than total distance. Glencoe, Stirling, Loch Lomond and St Andrews all work well; Loch Ness and Skye need overnight stays rather than day trips with this group.可能ですが計画が必要です。実際の制約は総距離ではなく、しっかりした休憩と休憩の間隔で、75〜90分が目安です。グレンコー、スターリング、ローモンド湖、セント・アンドリュースはいずれも適しています。ネス湖とスカイ島は日帰りではなく宿泊を伴う行程にしてください。가능하지만 계획이 필요합니다. 실제 제약은 총 거리가 아니라 제대로 된 휴식 사이의 간격으로, 75~90분이 기준입니다. 글렌코, 스털링, 로몬드호, 세인트앤드루스는 모두 적합합니다. 네스호와 스카이섬은 당일치기가 아니라 숙박 일정으로 잡으시는 편이 좋습니다.
格倫科三姊妹山觀景台就喺路邊停車處，艾琳多南城堡喺停車場已經影到，羅蒙湖畔嘅 Luss 平坦而且有長椅，Kelpies 全程鋪好路面亦冇斜坡。老人峰同仙女池就要真正行山。格伦科三姊妹山观景台就在路边停车处，艾琳多南城堡在停车场已经能拍到，罗蒙湖畔的 Luss 平坦而且有长椅，Kelpies 全程铺好路面也没有斜坡。老人峰与仙女池就要真正爬山。The Three Sisters viewpoint in Glencoe is a lay-by, Eilean Donan is photographed from the car park, Luss on Loch Lomond is flat with benches, and the Kelpies are paved and level. The Old Man of Storr and the Fairy Pools both require real walking.グレンコーのスリー・シスターズ展望所は路肩の駐車スペースから、アイリーン・ドナン城は駐車場から撮影できます。ローモンド湖畔のラスは平坦でベンチもあり、ケルピーズは舗装された平坦な敷地です。オールド・マン・オブ・ストーとフェアリー・プールズは本格的な歩行が必要です。글렌코의 스리 시스터즈 전망대는 갓길 주차장에서 바로 보이고, 에일런 도넌 성은 주차장에서 촬영이 가능합니다. 로몬드호의 루스는 평지에 벤치가 있고, 켈피스는 포장된 평지입니다. 올드 맨 오브 스토어와 페어리 풀즈는 실제로 걸어야 합니다.
長途機好正常。司機會喺接機點等你，接過行李，等你可以直接抱住小朋友上車。整個安排唔會因為你行得慢而有影響。长途机很正常。司机会在接机点等您，接过行李，让您可以直接抱着小朋友上车。整个安排不会因为您走得慢而有影响。That is normal on a long flight. The driver meets you at the pickup point, takes the bags and lets you carry the children straight to the car. Nothing about the booking depends on you being quick.長距離便では当たり前のことです。ドライバーがお迎え場所でお待ちし、お荷物をお預かりしますので、お子様を抱いたまま車までお進みいただけます。お急ぎいただく必要は一切ありません。장거리 비행에서는 흔한 일입니다. 기사가 미팅 포인트에서 기다렸다가 짐을 받아 드리므로, 아이를 안고 그대로 차까지 이동하시면 됩니다. 서두르실 필요는 전혀 없습니다.
有。我們以英文、廣東話、普通話、日文同韓文接待英國本地及海外旅客。有。我们以英文、粤语、普通话、日文与韩文接待英国本地及海外旅客。Yes. We look after travellers from the UK and overseas in English, Cantonese, Mandarin, Japanese and Korean.ございます。英語・広東語・北京語・日本語・韓国語で、英国内および海外からのお客様をご案内しております。제공합니다. 영어·광둥어·표준중국어·일본어·한국어로 영국 현지 및 해외 고객을 안내해 드립니다.
係，多日行程更加係預設安排。同一架車同一位雙語負責人掌握行程、場地同人，唔使每朝重新交代一次。是，多日行程更是默认安排。同一辆车同一位双语负责人掌握行程、场地与人，不用每天早上重新交代一次。Yes, and for a multi-day programme it is the default. One vehicle and one bilingual point of contact hold the schedule, the venues and the people, which removes a briefing from every morning.はい。連泊のご旅程では標準の運用です。同じ車両と同じバイリンガル担当者が日程・訪問先・お客様を把握していますので、毎朝の説明が不要になります。네. 멀티데이 일정에서는 기본 운영 방식입니다. 같은 차량과 같은 2개 국어 담당자가 일정·방문지·일행을 파악하고 있어 매일 아침 다시 설명하실 필요가 없습니다.
非常適合。Alphard 設有趟門、低地台同可調校嘅頭等座椅；兒童座椅免費提供。非常适合。Alphard 设有滑门、低地台与可调节的头等座椅；儿童座椅免费提供。Very much so. The Alphard has sliding doors, a low step and reclining captain seats; child seats are fitted at no extra charge.大変適しています。アルファードはスライドドア、低いステップ、リクライニング可能なキャプテンシートを備えています。チャイルドシートは無料でご用意します。매우 적합합니다. 알파드는 슬라이딩 도어, 낮은 스텝, 리클라이닝 캡틴 시트를 갖추고 있습니다. 카시트는 무료로 준비해 드립니다.
日租預約當日可以直接調整時間，唔收改期費——呢個正正係包起架車而唔係逐程訂嘅意義。單程接送我們會計住時間等你，等候免費。日租预约当天可以直接调整时间，不收改期费——这正是包起整辆车而不是逐程订的意义。单程接送我们会计着时间等您，等候免费。On a day-rate booking the schedule adjusts on the day at no rebooking charge — that is the point of retaining the vehicle rather than booking individual journeys. On a single transfer we track the time and wait; waiting is free.1日単位でのご予約であれば当日その場で予定を調整でき、再予約料はいただきません。個別の移動ごとではなく車両を確保していただく意味はここにあります。片道送迎の場合も時間を確認しながらお待ちし、待機料はいただきません。일 단위 예약이라면 당일 현장에서 일정을 조정할 수 있고 재예약 수수료도 없습니다. 구간별 예약이 아니라 차량을 확보하는 의미가 여기에 있습니다. 편도 이동의 경우에도 시간을 확인하며 대기하고, 대기 요금은 받지 않습니다.
最後更新：