沿途風景沿途风景Along the Way道中の風景여정의 풍경
威士忌之島 · 三日威士忌之岛 · 三日Islay Whisky · 3 Daysアイラ島ウイスキー · 3日間아일라 위스키 · 3일
預約预约Bookingご予約예약
三個問題即可。此處不收取訂金；我們會先與您確認價格與車輛。三个问题即可。此处不收取订金；我们会先与您确认价格与车辆。Three questions. No deposit here — I confirm the price and the car with you first.3つの質問だけ。ここでの入金はありません。料金と車両を先に確定します。질문 세 개. 선입금은 없습니다. 요금과 차량을 먼저 확정합니다.
旅程簡介旅程简介The Journey旅の概要여정 소개
艾雷島是全球泥煤威士忌的圣地，小島上聚集了十間酒廠。由愛丁堡或格拉斯哥出發，Alphard 連同渡輪登島，第二日走訪东南岸三傑雅柏、樂加維林、拉弗格，第三日參觀东北岸三間酒廠後乘渡輪返回。艾雷岛是全球泥煤威士忌的圣地，小岛上聚集了十间酒厂。由爱丁堡或格拉斯哥出发，Alphard 连同渡轮登岛，第二日走访东南岸三杰雅柏、乐加维林、拉弗格，第三日参观东北岸三间酒厂后乘渡轮返回。Islay is the home of peated Scotch — ten distilleries on one small island. We drive you from Edinburgh or Glasgow and take the Alphard across on the ferry. Day two is the Kildalton trio of Ardbeg, Lagavulin and Laphroaig; day three is the north-east distilleries before the sailing home.アイラ島はピートウイスキーの聖地。小さな島に10の蒸溜所が集まります。エディンバラまたはグラスゴーから車ごとフェリーで渡り、2日目は南岸のアードベッグ・ラガヴーリン・ラフロイグ、3日目は北東岸の蒸溜所を巡ってから帰りの船へ。아일라는 피트 위스키의 성지로, 작은 섬에 10개 증류소가 모여 있습니다. 에든버러나 글래스고에서 출발해 차량째 페리로 건너가며, 둘째 날은 남동쪽의 아드벡·라가불린·라프로익, 셋째 날은 북동쪽 증류소를 둘러본 뒤 귀항합니다.
司機導遊不飲酒，您可以放心品鑑；參觀時在旁翻譯，選購時由酒廠專业店員推薦，導遊協助溝通。每晚為您預約餐廳，第一晚帶您到波摩當地餐廳，感受島民日常。司机导游不饮酒，您可以放心品鉴；参观时在旁翻译，选购时由酒厂专业店员推荐，导游协助沟通。每晚为您预约餐厅，第一晚带您到波摩当地餐厅，感受岛民日常。Your driver-guide never drinks, so you can taste freely. They translate on tours and help you talk to the distillery staff, who do the recommending. Every evening we book a restaurant — the first night is a local place in Bowmore.ドライバーガイドは飲酒しないので、安心してご試飲いただけます。見学中は通訳し、購入時は蒸溜所スタッフのおすすめを正確にお伝えします。毎晩レストランを予約し、初日はボウモアの地元店へご案内します。기사 가이드는 음주하지 않으므로 마음 편히 시음하실 수 있습니다. 투어 중 통역하고, 구매 시 증류소 직원의 추천을 정확히 전달해 드립니다. 매일 저녁 레스토랑을 예약하며, 첫날은 보모어 현지 식당으로 안내합니다.
三日路線三日路线The Routeルート루트
＊东北岸酒廠按回程船班安排：船班較早會減少到訪酒廠。島上每日用車約 10:00–19:00；如想加入海灘等景點，可改為約 08:00–18:00，請預訂時告知。＊东北岸酒厂按回程船班安排：船班较早会减少到访酒厂。岛上每日用车约 10:00–19:00；如想加入海滩等景点，可改为约 08:00–18:00，请预订时告知。* North-east distilleries are fitted around the return sailing — an early ferry means fewer visits. On the island the day runs about 10:00–19:00, or 08:00–18:00 if you want beaches and sights as well; tell us when booking.＊北東岸の蒸溜所は帰りの船の時刻に合わせます（早い便の場合は訪問数が減ります）。島内は約10:00〜19:00、景勝地も希望の場合は約08:00〜18:00に変更可能です。* 북동쪽 증류소는 귀항 배편에 맞춰 방문하며, 이른 배편이면 방문 수가 줄어듭니다. 섬 내 이용 시간은 약 10:00~19:00이며, 해변 등 관광을 원하시면 08:00~18:00로 변경 가능합니다.
沿途風景沿途风景Along the Way道中の風景여정의 풍경
1–2 位 £2,274、3 位 £2,892、4 位 £2,910，整車價格。已包 Alphard 私人專車、中英雙語司機導遊、燃油停車過路費、車輛及全體乘客來回渡輪，以及島上兩晚酒店（2 位一間房）。1–2 位 £2,274、3 位 £2,892、4 位 £2,910，整车价格。已包 Alphard 私人专车、中英双语司机导游、燃油停车过路费、车辆及全体乘客来回渡轮，以及岛上两晚酒店（2 位一间房）。£2,274 for one or two guests, £2,892 for three and £2,910 for four — whole-vehicle prices. They include the Alphard, a bilingual driver-guide, fuel, parking, the return ferry for the car and every passenger, and two hotel nights on Islay (two guests per room).1〜2名様 £2,274、3名様 £2,892、4名様 £2,910（車両単位）。アルファード、日英中対応ドライバーガイド、燃料・駐車・通行料、車両と全員の往復フェリー、島内ホテル2泊（2名様1室）を含みます。1~2인 £2,274, 3인 £2,892, 4인 £2,910(차량 단위). 알파드, 다국어 기사 가이드, 연료·주차·통행료, 차량과 전원의 왕복 페리, 섬 호텔 2박(2인 1실)이 포함됩니다.
可以。各酒廠導賞團均為官方網上公開預約，並無旅行團專屬名額。我們按您的興趣推薦並代為預訂，費用按酒廠官方價格由您支付。可以。各酒厂导赏团均为官方网上公开预约，并无旅行团专属名额。我们按您的兴趣推荐并代为预订，费用按酒厂官方价格由您支付。Yes. Every distillery sells its tours publicly online — there are no tour-operator allocations. We suggest the right experiences and book them for you; you pay the distillery's own price.はい。各蒸溜所のツアーは公式サイトで一般販売されており、旅行会社枠はありません。ご興味に合わせてご提案・代理予約し、料金は蒸溜所の公式価格をお客様にお支払いいただきます。네. 각 증류소 투어는 공식 웹사이트에서 일반 판매되며 여행사 전용 좌석은 없습니다. 취향에 맞춰 추천하고 대신 예약해 드리며, 요금은 증류소 공식 가격으로 직접 지불하십니다.
司機導遊會即時改訂最早船班，並協助即日預約島上酒店（入住時自付）。如需滯留島上，每日另收 £200，另加司機當晚住宿。建議行程結束後預留最少 1 日（11–3 月 2 日）才搭國際航班，並購买包含交通延誤保障的旅遊保險。司机导游会即时改订最早船班，并协助即日预约岛上酒店（入住时自付）。如需滞留岛上，每日另收 £200，另加司机当晚住宿。建议行程结束后预留最少 1 日（11–3 月 2 日）才搭国际航班，并购买包含交通延误保障的旅游保险。Your driver-guide rebooks the earliest sailing and helps book an island hotel that day (paid at check-in). Each extra day on the island is £200 plus the driver's room that night. Allow at least one spare day before an international flight (two from November to March) and hold travel insurance that covers delays.ドライバーガイドが最も早い便に振り替え、当日の島内ホテル予約をお手伝いします（チェックイン時にお支払い）。島に延泊となる場合は1日 £200 ＋ドライバーの宿泊費を頂戴します。国際線の前に最低1日（11〜3月は2日）の予備日と、遅延補償付き旅行保険をおすすめします。기사 가이드가 가장 빠른 배편으로 변경하고 당일 섬 호텔 예약을 도와드립니다(체크인 시 결제). 섬에 추가 체류 시 1일 £200와 기사 숙박비가 추가됩니다. 국제선 전 최소 1일(11~3월은 2일)의 여유와 지연 보장 여행자 보험을 권장합니다.
各地免稅額不同：中國內地一般約 2 瓶（1.5 升內）、港澳旅客入內地 1 瓶、香港 1 升、台灣 1.5 升，超出須申報繳稅。航空托運烈酒一般每人上限 5 升，以航空公司及海關最新規定為準。各地免税额不同：中国内地一般约 2 瓶（1.5 升内）、港澳旅客入内地 1 瓶、香港 1 升、台湾 1.5 升，超出须申报缴税。航空托运烈酒一般每人上限 5 升，以航空公司及海关最新规定为准。Allowances differ: mainland China around 2 bottles (1.5 litres), Hong Kong 1 litre, Taiwan 1.5 litres; anything above is declared and taxed. Airlines usually allow up to 5 litres of spirits per person in checked baggage — check your airline and customs rules.免税範囲は地域により異なります（日本は760ml瓶3本まで等）。超過分は申告・課税対象です。航空会社の受託手荷物では蒸留酒は1人5リットルまでが一般的です。最新の規定をご確認ください。면세 한도는 지역마다 다릅니다(한국은 2병·2리터·US$400 이하). 초과분은 신고·과세 대상입니다. 위탁 수하물로 증류주는 보통 1인 5리터까지 가능합니다. 최신 규정을 확인해 주세요.
最後更新：最后更新：Last updated: 最終更新：최종 업데이트: